Vamos mujer

Anoche estuve en el concierto de Quilapayún, que presentó en Zaragoza la “Cantata de Santa María de Iquique“. Ayer justo fue y es todavía (por la diferencia horaria con Argentina) el cumpleaños de papá, así que tuve la ocurrencia de llamarlo y hacerle escuchar algo por el móvil. El responsable directo de que los conozca es papá, a quien muchas veces lo escuché cantar “vamos mujer, partamos a la ciudad, todo será distinto ya vas a ver (…)” y que pertenece a la generación de la mayor parte del público que estuvo anoche en el Auditorio de Zaragoza. También es cierto que uno de ellos estuvo de visita en casa en años bastante difíciles para el vecino país y que el ambiente donde crecí estaba bastante caldeado por decirlo de alguna manera, entonces ya no es sólo música sino historia también personal, por eso escuchándolos anoche se me encogió el alma al recordar canciones que quedaron en mi memoria como archivos ocultos. La Cantata estuvo narrada por el actor local Eduardo González, quien le dió un giro muy cervantino con su voz grave y llena de zetas. La Cantata no es para bailar, hay que decirlo, pero también tocaron “Malembe”, “El pueblo unido” y “La muralla”, ésta última sobre la letra del cubano Nicolás Guillén y una de las más alegres. La formación actual ya tiene integrantes jóvenes y franceses pero conservan las voces, el estilo y unos toques de humor en escenario propio de Les Luthiers.

La Cantata compuesta por Luis Advis (oriundo de Iquique) fue interpretada por Quilapayún y terminó siendo el himno de la nueva canción chilena, por eso su destino después del golpe fue la quema de todas sus copias. Exiliados Quilapayún en Francia ellos la compusieron nuevamente y acá es donde salta la anécdota escabrosa con un argentino (ya teníamos que embarrarla). Resulta que Julio Cortázar apareció a modificar la letra. Ellos la interpretaron con los cambios pero parece que mucho no les gustó y volvieron a la obra original. Luis Advis fue el más molesto porque declaró:“No me gusta que corrijan mis textos sin preguntarme, además que en ninguna parte yo uso la palabra pueblo como la usa Cortázar. Estaba tan molesto con ese señor que le iba a escribir una carta, pero no lo hice porque al mes siguiente murió”. Esto viniendo de un escritor que muchas veces hacía las entrevistas por escrito para que los periodistas no le trastocaran su discurso es bastante irónico. ¡Fea la actitud Julio!

Acá dejo La muralla que también está en mi box, al costado. Ah, feliz cumple pá.

……………..

* Unas horas después de postear esto me mandaron un mail pidiendo permiso para colgarlo en la página oficial como reseña de su paso por el Auditorio de Zaragoza. Todo un honor señores.

Etiquetas: Auditorio de Zaragoza, Cantata de Santa María de Iquique, Julio Cortázar, Quilapayún, zaragoza